1
00:00:01,555 --> 00:00:03,141
בעבר על Frontier.
2
00:00:04,586 --> 00:00:06,300
אני צריך שתמצא מישהו.
3
00:00:06,672 --> 00:00:07,672
לוכד.
4
00:00:08,424 --> 00:00:09,708
דקלן הארפ.
5
00:00:10,125 --> 00:00:12,881
הוא חצי יליד, חצי יליד.
6
00:00:14,927 --> 00:00:16,027
אם אתה לא מוצא את הארפ,
7
00:00:16,095 --> 00:00:17,962
יש לי הרגשה שמשהו רע יקרה
8
00:00:18,031 --> 00:00:20,531
לילדה המתוקה ההיא שלך.
9
00:00:21,310 --> 00:00:24,362
אנחנו מוצאים את עצמנו מאותגרים.
10
00:00:24,872 --> 00:00:27,873
מאבדים שטחים, הרווחים יורדים.
11
00:00:27,942 --> 00:00:30,042
עולה על דעתי ש,
12
00:00:31,447 --> 00:00:32,845
בעזרתי,
13
00:00:32,914 --> 00:00:34,714
אתה יכול להיות מושל מצוין.
14
00:00:34,715 --> 00:00:36,313
ומה אתה עומד להרוויח?
15
00:00:36,569 --> 00:00:38,500
אדוני, ראינו מפרש באופק.
16
00:00:38,638 --> 00:00:40,004
ספינת החברה מתקרבת.
17
00:00:40,340 --> 00:00:42,672
למה שחברה תשלח א
לשלוח כל כך מאוחר בעונה?
18
00:00:42,741 --> 00:00:45,042
לורד פישר שולח את דרישת שלום.
19
00:00:45,110 --> 00:00:47,410
הוא ביקש דיווח מלא.
20
00:00:47,479 --> 00:00:49,079
לורד בנטון לא מועדף.
21
00:00:49,148 --> 00:00:50,748
אחרת למה החברה תשלח מישהו?
22
00:00:51,222 --> 00:00:53,869
אתה חייב להיות הבא
המושל כאן, לא ג'ונסון הזה.
23
00:00:56,408 --> 00:00:57,529
שלום, ריבארד.
24
00:00:59,259 --> 00:01:02,042
סמואל גרנט, עשיר
אמריקאי חדש במונטריאול.
25
00:01:02,043 --> 00:01:04,547
גרנט הוא אחד מכמה
גברים שאיתם אני עושה עסקים.
26
00:01:04,836 --> 00:01:05,938
אני רוצה לפגוש אותו.
27
00:01:06,001 --> 00:01:09,636
תעבוד איתו ואיתי. אנחנו
יכול להרוס את התחרות.
28
00:01:09,705 --> 00:01:11,600
פיטר קארות'רס, אתה מכיר אותו?
29
00:01:13,101 --> 00:01:15,401
יש לי הודעה מסמואל גרנט.
30
00:01:15,470 --> 00:01:18,071
הוא רוצה לדבר איתך
על העסק של בעלך.
31
00:01:18,139 --> 00:01:19,672
מה יש לו עליך, מר בראון?
32
00:01:19,740 --> 00:01:21,407
Carruthers and Company הוא פרס, גברתי.
33
00:01:21,476 --> 00:01:23,209
האם אתה מתכנן להפעיל אותו בעצמך?
34
00:01:23,278 --> 00:01:24,844
אתה בהחלט יכול לעשות הרג.
35
00:01:25,284 --> 00:01:27,955
הואשמת ב-
רצח פיטר קארות'רס.
36
00:01:27,956 --> 00:01:29,023
אתה צוחק.
37
00:01:29,066 --> 00:01:31,110
אתה יודע, הייתה לי התגלות
על מה שצריך לקרות,
38
00:01:31,134 --> 00:01:32,551
ברגע שבנטון נעלם.
39
00:01:32,866 --> 00:01:34,561
את אמורה להפוך לאשתו של המושל החדש.
40
00:01:34,991 --> 00:01:37,024
אתה יודע איך המשפחה שלך מתה?
41
00:01:37,093 --> 00:01:40,161
- מה קרה?
היא נרצחה על ידי אנשי בנטון.
42
00:01:40,186 --> 00:01:41,585
הם לא סתם נהרגו.
43
00:01:41,626 --> 00:01:44,427
בנך היה נואש
מנסה לעזור לאמא שלו.
44
00:01:44,457 --> 00:01:46,520
הוא נלחם על יותר מאחד
45
00:01:46,561 --> 00:01:48,272
היה מצפה מכל ילד.
46
00:01:50,127 --> 00:01:52,067
זה היה רק בסוף
47
00:01:52,068 --> 00:01:55,970
שהטבע האמיתי של
נחשף מצבה.
48
00:01:57,007 --> 00:01:59,536
היא נשאה...
49
00:01:59,561 --> 00:02:02,696
- בתך שטרם נולדה.
- לא...!
50
00:03:16,547 --> 00:03:18,614
אתה חייב להתרחק מכאן. לִהַבִין?
51
00:03:18,983 --> 00:03:20,282
אני לא יכול לשמור אותך בטוח.
52
00:03:20,428 --> 00:03:21,502
לך צפונה.
53
00:03:22,839 --> 00:03:26,473
אני מצטער, זה היחיד שלך
סיכוי לשרוד, ידידי.
54
00:03:35,646 --> 00:03:39,114
דקלן הארפ והצוות שלו
כמעט פוצץ את המקום הזה.
55
00:03:40,557 --> 00:03:42,891
אנחנו צריכים ללכוד את הארפ אם
אנחנו רוצים לאבטח את המבצר הזה.
56
00:03:44,485 --> 00:03:47,774
זו הסיבה שה-HBC הציע
לשלם 200 פאונד על הראש שלו.
57
00:04:52,642 --> 00:04:55,145
מסונכרן ומתוקן על ידי לובט
www.addic7ed.com
58
00:05:16,658 --> 00:05:17,953
אתה לא צריך להתקשר.
59
00:05:19,002 --> 00:05:20,090
אני רואה אותך.
60
00:05:27,218 --> 00:05:29,408
תראה את זה. ארבעה פרוות.
61
00:05:31,790 --> 00:05:32,966
מה קיבלת?
62
00:05:41,331 --> 00:05:42,337
לְהִתְפַּאֵר.
63
00:05:45,610 --> 00:05:47,071
אני אקח את אלה למונטריאול.
64
00:05:47,437 --> 00:05:48,914
ודא שאתה מקבל מחיר טוב.
65
00:05:49,640 --> 00:05:51,306
אנשינו הצטרפו לזאב השחור
66
00:05:51,375 --> 00:05:53,310
כי הבטחנו שהם יעשו זאת
יותר טוב איתנו מאשר HBC.
67
00:05:53,311 --> 00:05:55,058
הם הצטרפו לזאב השחור בגלל נבל.
68
00:05:57,342 --> 00:05:58,699
הוא ימצא אותנו כשהוא יהיה מוכן.
69
00:06:02,829 --> 00:06:04,662
אני אחזור עם הרווחים שלהם בקרוב.
70
00:06:06,132 --> 00:06:07,132
היי!
71
00:06:09,055 --> 00:06:10,715
אל תסיח את דעתך במונטריאול.
72
00:06:23,481 --> 00:06:24,724
מה הדוח?
73
00:06:26,065 --> 00:06:28,727
עדיין כלום, אדוני.
שום דבר על הארפ?
74
00:06:28,893 --> 00:06:30,275
עם שפע על הראש,
75
00:06:30,276 --> 00:06:32,367
ציידי ראשים נוספים יגיעו ביום.
76
00:06:33,372 --> 00:06:34,378
אימוגן!
77
00:06:34,837 --> 00:06:36,399
אני זקוק לסיוע!
78
00:06:36,423 --> 00:06:38,322
זה רק עניין של זמן.
79
00:06:39,281 --> 00:06:41,587
כן, מילורד?
אני צריך לשחרר מים.
80
00:06:44,627 --> 00:06:48,596
אז אתה מקווה שציידי הראשים שלי
ישיג את מה שאתה לא יכול.
81
00:06:49,819 --> 00:06:52,718
אתה אף פעם לא נכשל
לאכזב אותי, צ'סטרפילד.
82
00:06:52,719 --> 00:06:55,325
התקדמתי בתחומים אחרים.
83
00:06:56,207 --> 00:06:57,363
אתה יכול להרים את התחתון שלך?
84
00:06:57,812 --> 00:07:01,613
אם הייתי יכול להרים את התחתית שלי, הייתי מעלה
החלק התחתון שלי מהמיטה, נכון?
85
00:07:04,254 --> 00:07:05,518
אני לא חושב שזה בפנים.
86
00:07:06,370 --> 00:07:08,662
תומאס שלך?
כן, תומס שלי!
87
00:07:14,464 --> 00:07:16,094
התקדמת.
88
00:07:16,785 --> 00:07:19,416
קיבלתי את זה
הפעולה חזרה לסדר.
89
00:07:19,617 --> 00:07:21,310
זהירות, צ'סטרפילד.
90
00:07:21,311 --> 00:07:23,245
מעקב אחר מלאי כראוי,
91
00:07:24,124 --> 00:07:26,918
אישור איכות ומחירי הקליפה,
92
00:07:26,919 --> 00:07:29,133
להבטיח שה-HBC עדיין
93
00:07:29,159 --> 00:07:31,947
יש את מעוזו במסחר.
94
00:07:33,326 --> 00:07:34,974
דברים שהוזנחו לאחרונה.
95
00:07:35,194 --> 00:07:36,210
הסר אותו.
96
00:07:48,449 --> 00:07:50,609
אני רוצה את הראש של דקלן הארפ.
97
00:07:50,790 --> 00:07:53,102
אז היית צריך לקחת את זה
כשהוא היה במשמורת שלך.
98
00:07:56,049 --> 00:07:58,331
זו הייתה טעות להביא אותך לכאן.
99
00:07:59,934 --> 00:08:03,339
איך לא הצלחת
לעמוד בציפיות שלי.
100
00:08:03,377 --> 00:08:04,939
אני עושה את העבודה שלי.
101
00:08:05,065 --> 00:08:07,635
התפקיד שלך היה ללכוד את דקלן הארפ.
102
00:08:08,216 --> 00:08:10,008
עכשיו אתה שומע לפקודות שלי,
103
00:08:10,264 --> 00:08:12,798
או שאני שולח אותך בחזרה
ספינת האספקה ללונדון,
104
00:08:13,203 --> 00:08:15,468
איפה תלקק את שלך
שוב המגפיים של סגן.
105
00:08:15,469 --> 00:08:16,860
בלעדיי,
106
00:08:17,889 --> 00:08:19,756
המבצר הזה ייפול.
107
00:08:20,665 --> 00:08:22,999
אתה, אתה צריך אותי.
108
00:08:27,177 --> 00:08:28,177
האם אני?
109
00:08:28,761 --> 00:08:30,413
אני כן מאמין לשימפנזה
110
00:08:30,438 --> 00:08:33,504
יכול להתאים להישגים שלך,
קפטן צ'סטרפילד.
111
00:08:33,534 --> 00:08:35,835
עכשיו עזוב.
112
00:08:36,834 --> 00:08:38,735
אני רוצה לאכול את ארוחת הבוקר שלי.
113
00:09:03,080 --> 00:09:04,978
מפרים את הרכוש של HBC?
114
00:09:05,417 --> 00:09:07,517
השפע הזה אינו עושה דבר מלבד למשוך
115
00:09:07,584 --> 00:09:09,560
אנשים איומים ואלימים למבצר הזה.
116
00:09:09,944 --> 00:09:12,217
דקלן הארפ נעלם מזמן.
צריך להרים אותו.
117
00:09:12,292 --> 00:09:14,848
זה לעולם לא יקרה. לא
בעוד המושל של בנטון.
118
00:09:15,496 --> 00:09:18,828
האיש הזה הוא איום.
כן, ובכן, על זה אנחנו מסכימים.
119
00:09:20,171 --> 00:09:22,611
חשבתי שאתה רוצה להסתובב
המקום הזה למשהו טוב יותר.
120
00:09:23,190 --> 00:09:24,635
האם לא בגלל זה עבדנו יחד?
121
00:09:24,636 --> 00:09:28,050
אני כן, אבל לכל בנטון אכפת
על לכידת הארפ.
122
00:09:28,758 --> 00:09:30,156
אז תעשה משהו בנידון.
123
00:09:30,936 --> 00:09:32,743
מה בדיוק אתה מציע?
124
00:09:35,016 --> 00:09:37,258
אנחנו לא היחידים בסביבה
כאן שרואים את הטירוף שלו.
125
00:09:37,906 --> 00:09:39,772
הוא תלה את המושל ת'דוול.
126
00:09:39,842 --> 00:09:41,624
הוא רצח את האב ארון מתים.
127
00:09:43,982 --> 00:09:45,245
דבר אל הגברים.
128
00:09:45,313 --> 00:09:47,976
הוא חלש. נצל את זה.
129
00:11:00,603 --> 00:11:03,481
הוכשרנו למלא אחר פקודות.
130
00:11:04,049 --> 00:11:06,167
אבל אנחנו מובלים על ידי מושל
131
00:11:06,192 --> 00:11:09,259
בלי שום קשר ל-HBC או לכתר.
132
00:11:09,778 --> 00:11:12,625
הוא דואג רק למעשי הנקמה האישיים שלו,
133
00:11:12,847 --> 00:11:15,514
מעמיד את כולנו בעמדות נפגעות.
134
00:11:16,894 --> 00:11:18,552
הוא יעשה אחד מאיתנו
135
00:11:18,871 --> 00:11:20,543
לקחת את הנפילה על הטעויות שלו.
136
00:11:20,544 --> 00:11:21,938
יש לי את הצלקות להוכיח את זה.
137
00:11:24,508 --> 00:11:26,910
יכול להיות שהוא המושל של המבצר הזה,
138
00:11:27,677 --> 00:11:29,238
אבל הוא לא מלכנו.
139
00:11:30,347 --> 00:11:32,313
והוא לא מתנהג בצורה הטובה ביותר
140
00:11:32,338 --> 00:11:34,673
האינטרסים של ה-HBC או הוד מלכותו!
141
00:11:34,718 --> 00:11:35,650
- מוסכם!
- כן.
142
00:11:35,719 --> 00:11:37,318
בשם המלך,
143
00:11:37,387 --> 00:11:39,621
הגיע הזמן שנסיר
144
00:11:39,650 --> 00:11:41,784
המטורף הזה מהמשרד
145
00:11:42,356 --> 00:11:44,792
ולהחזיר את הסדר והמשמעת.
146
00:11:45,117 --> 00:11:48,041
עלינו לשרת את מלכנו, להגן על ה-HBC
147
00:11:48,081 --> 00:11:49,691
והשתלט על המבצר הזה!
148
00:11:49,748 --> 00:11:51,448
כֵּן!
149
00:12:34,128 --> 00:12:35,170
ברטרנד.
150
00:12:38,126 --> 00:12:39,445
אתה קונה היום או מוכר?
151
00:12:39,700 --> 00:12:42,034
זה תלוי, אתה מלכוד את אלה בעצמך?
152
00:12:42,103 --> 00:12:44,836
עשיתי זאת. פשט אותם.
מתח אותם. העבודות.
153
00:12:45,661 --> 00:12:46,661
זה מצחיק, זה.
154
00:12:46,904 --> 00:12:48,370
אחד הספקים שלי התלונן
155
00:12:48,395 --> 00:12:51,129
שגבר אירי שדד
אותו מכמה עורות.
156
00:12:52,141 --> 00:12:53,775
הייתי רוצה לפגוש את הבחור האירי הזה.
157
00:12:54,609 --> 00:12:56,315
תמיד מחפש גברים מוכשרים.
158
00:12:57,996 --> 00:12:59,130
כמה יש לך?
159
00:12:59,340 --> 00:13:00,340
עֶשֶׂר.
160
00:13:10,160 --> 00:13:13,079
אתה מציע לי את זה בעשרה
עשה פרוות? אין עסקה, ברטרנד.
161
00:13:13,466 --> 00:13:15,273
בהתחשב שמדובר בליות גנובות.
162
00:13:16,562 --> 00:13:18,682
למה שתעשה חרא
אם הם נגנבו או לא?
163
00:13:20,305 --> 00:13:22,476
אתה גנב טוב יותר
מאשר אתה איש עסקים.
164
00:13:22,784 --> 00:13:24,144
אתה צריך לדבוק במה שאתה יודע.
165
00:13:38,416 --> 00:13:39,663
ברטרנד ברנרד,
166
00:13:40,260 --> 00:13:42,210
איך מונטריאול הכי פחות אהוב עליי?
167
00:13:42,611 --> 00:13:45,895
אליזבת. יש לך את כל
קסם של אישה אנגלית.
168
00:13:47,751 --> 00:13:49,993
אם באת בשביל ה
עורות, זה מאוחר מדי;
169
00:13:50,951 --> 00:13:52,324
כבר דיברו עליהם.
170
00:13:54,061 --> 00:13:55,354
ובכן, זה מצער.
171
00:13:55,909 --> 00:13:57,691
Carruthers ושות' משלמים מחיר טוב
172
00:13:57,716 --> 00:13:59,349
עבור עורות שנמסרו עד דלת המפעל.
173
00:13:59,617 --> 00:14:00,835
אוי, גברתי.
174
00:14:01,119 --> 00:14:02,623
אבל כבר יש לי קונה בראש.
175
00:14:02,857 --> 00:14:05,426
בטח, אתה מכיר את סמואל גרנט
מעבד את פרוותיו באלבני.
176
00:14:05,694 --> 00:14:07,771
ואילו אני מעבד את שלי
ממש כאן במונטריאול.
177
00:14:08,327 --> 00:14:10,736
נראה שאתה חושב שאתה יודע
הרבה על סחר בפרווה.
178
00:14:13,470 --> 00:14:14,988
בעלי לימד אותי היטב.
179
00:14:16,256 --> 00:14:17,925
אני מצטער על לכתו בטרם עת.
180
00:14:20,795 --> 00:14:23,062
תנו לנו לקוות שגורל כזה לא יגיע אליכם,
181
00:14:23,099 --> 00:14:24,508
לראות איך אתה נכנס לעסקים
182
00:14:24,532 --> 00:14:26,762
עם האיש האחראי
על לכתו בטרם עת.
183
00:14:32,292 --> 00:14:33,670
אתה איש חכם, ברטרנד.
184
00:14:34,851 --> 00:14:35,951
אני אעשה לידך.
185
00:14:36,973 --> 00:14:38,197
תציע לך עסקה הוגנת.
186
00:14:43,483 --> 00:14:44,697
הרשה לי לשקול.
187
00:14:55,512 --> 00:14:58,246
למה ברטרנד
ברנרד מוכר לקרוטרס
188
00:14:58,301 --> 00:15:00,109
אפילו בלי לשמוע את ההצעה שלנו?
189
00:15:02,792 --> 00:15:04,572
אני מעדיף לראות את הראש שלו על מגש
190
00:15:04,573 --> 00:15:07,707
מאשר לתת לו לעשות עסקים
עם אליזבת קארות'רס.
191
00:15:08,229 --> 00:15:09,575
אפשר לסדר את זה.
192
00:15:11,160 --> 00:15:12,160
סנטר למעלה.
193
00:15:13,441 --> 00:15:14,572
אם אין לי את האספקה,
194
00:15:15,104 --> 00:15:16,603
אין לי הסכם עם המרקיז.
195
00:15:16,673 --> 00:15:17,754
תחזיק מעמד.
196
00:15:17,997 --> 00:15:20,731
אנחנו השותפים המושלמים
לאציל פריזאי.
197
00:15:20,791 --> 00:15:23,791
הוא לא רוצה לשתף פעולה
אישה בריטית.
198
00:15:24,021 --> 00:15:25,988
אני מניח שיהיה לנו
למצוא ספק חדש?
199
00:15:26,057 --> 00:15:27,786
אנחנו לא יכולים לתת לה להתחמק מזה.!
200
00:15:28,426 --> 00:15:31,226
בְּסֵדֶר. זה בסדר, הבנתי.
201
00:15:32,597 --> 00:15:34,652
בְּסֵדֶר. שמואל, אני אדבר איתה.
202
00:15:35,503 --> 00:15:38,259
יש דם על המכנסיים שלי.
אני אביא לך זוג נקי.
203
00:15:38,284 --> 00:15:40,404
ועדיין יש מים בפנים
את האמבטיה אם אתה צריך את זה.
204
00:15:43,640 --> 00:15:45,107
כן, אני חושב שהייתי רוצה את זה.
205
00:16:38,961 --> 00:16:40,270
אלוהים שלי!
206
00:16:42,565 --> 00:16:45,884
גרייס אמברלי. כמה זמן עבר?
207
00:16:46,662 --> 00:16:49,763
קפטן גריי, כבר הרבה זמן.
208
00:16:50,679 --> 00:16:51,794
אתה נראה טוב.
209
00:16:52,159 --> 00:16:53,201
איפה אדי?
210
00:16:53,608 --> 00:16:55,500
- WHO?
- אדוארד.
211
00:16:56,418 --> 00:16:57,545
אבא שלך.
212
00:16:58,645 --> 00:17:00,327
הוא במונטריאול.
213
00:17:00,823 --> 00:17:02,289
הוא נמצא שם כבר זמן מה.
214
00:17:05,227 --> 00:17:06,396
אני יכול להביא לך אוכל?
215
00:17:09,474 --> 00:17:12,735
זה אתה. ואני
צריך לקוות שיש לך חדשות?
216
00:17:14,344 --> 00:17:15,344
אני כן.
217
00:17:17,461 --> 00:17:20,140
לורד בנטון, אתה מוסר בזאת
218
00:17:20,168 --> 00:17:23,770
מתפקידך כמושל פורט ג'יימס.
219
00:17:23,955 --> 00:17:25,488
מה זה הזעם הזה?
220
00:17:25,531 --> 00:17:27,976
אתה תוצב תחת
האשמה של קפטן גריי
221
00:17:28,001 --> 00:17:29,616
עד שתחזור ללונדון,
222
00:17:29,767 --> 00:17:31,201
שבו תענה
223
00:17:31,446 --> 00:17:33,931
על רצח המושל ת'רדוול,
224
00:17:33,956 --> 00:17:36,948
כמו גם זה של האב ג'יימס קופין.
225
00:17:37,202 --> 00:17:39,062
אבל אל תדאגי, אהובה.
226
00:17:39,087 --> 00:17:41,180
אברטון כאן תחזור איתך
227
00:17:41,181 --> 00:17:44,855
למסור ביד את הנשבע הזה
תצהיר לורד פישר.
228
00:17:47,258 --> 00:17:49,626
חתמו עליו יותר מ-30 גברים
229
00:17:49,651 --> 00:17:51,560
שנשבעים בטענותיי.
230
00:17:52,307 --> 00:17:55,592
ממזר נמוך ושפל שכמוך.
231
00:17:56,575 --> 00:17:58,141
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך!?
232
00:17:58,210 --> 00:18:01,009
זה מוותר על כל שליטה שתהיה לך
233
00:18:01,034 --> 00:18:02,286
מעל המבצר הזה,
234
00:18:02,380 --> 00:18:05,248
או הצבא שנשבע להגן עליו.
235
00:18:11,794 --> 00:18:12,919
צ'סטרפילד,
236
00:18:13,028 --> 00:18:16,058
לעולם לא תהיה משהו
יותר מכלב משוטט.
237
00:18:16,536 --> 00:18:17,583
נראה.
238
00:18:32,042 --> 00:18:33,542
קפטן גריי, אני מניח?
239
00:18:33,814 --> 00:18:34,814
אני כן.
240
00:18:34,846 --> 00:18:37,263
אדוני, אני חושש שאתה צריך לעצור.
241
00:18:37,288 --> 00:18:39,349
לורד בנטון על הפניקס.
242
00:18:40,398 --> 00:18:41,923
יש להחזיר אותו ללונדון,
243
00:18:41,976 --> 00:18:43,856
שם הוא יעמוד למשפט
על עבירת הרצח.
244
00:18:43,973 --> 00:18:47,785
האיש הזה מנסה
מרד לתפוס את השלטון.
245
00:18:48,191 --> 00:18:49,890
זו תכסיס.
246
00:18:50,567 --> 00:18:52,432
בוודאי לאלוהים, קפטן גריי,
247
00:18:52,506 --> 00:18:55,630
זו החובה שלך ושלך
גברים שיעזרו לי להחזיר את הסדר על כנו.
248
00:18:55,715 --> 00:18:57,333
זה מאוד לא סדיר.
249
00:18:57,365 --> 00:19:00,233
לפי הוראות ה
האמנה של חברת הדסון ביי,
250
00:19:01,115 --> 00:19:02,781
נגיד שנחשב לא כשיר לנהל
251
00:19:02,849 --> 00:19:04,616
ניתן להסיר מיד מתפקידו.
252
00:19:04,684 --> 00:19:08,111
הוא שקרן! הוא בליגה
עם הצרפתים, לעזאזל.
253
00:19:08,243 --> 00:19:11,564
קפטן צ'סטרפילד הוא ישר
אדם שאתה יכול לסמוך על המילה שלו.
254
00:19:11,844 --> 00:19:13,882
לורד פישר הורה לי
255
00:19:13,883 --> 00:19:15,883
להתייעץ ישירות עם קפטן ג'ונסון.
256
00:19:16,164 --> 00:19:17,122
איפה הוא?
257
00:19:17,123 --> 00:19:18,951
הוא מת, אדוני.
258
00:19:20,058 --> 00:19:21,824
עקב רשלנותו של לורד בנטון.
259
00:19:25,580 --> 00:19:28,398
דאראו, הוליך אותם אל הספינה.
260
00:19:29,125 --> 00:19:30,818
נצטרך לכלוא אותו בחטיבה.
261
00:19:33,895 --> 00:19:37,364
צ'סטרפילד, אני אהרוס אותך בגלל זה!
262
00:19:38,066 --> 00:19:39,433
קפטן צ'סטרפילד,
263
00:19:39,501 --> 00:19:41,021
המבצר הזה יצטרך מושל בפועל
264
00:19:41,069 --> 00:19:43,307
עד שלורד פישר ישלים את החקירה שלו.
265
00:19:43,945 --> 00:19:46,496
האם אתה מוכן לקחת
על אחריות זו?
266
00:19:47,949 --> 00:19:51,484
אני, ובבקשה תבטיח לורד פישר
267
00:19:51,552 --> 00:19:54,487
אני די מוכן לקבל אחריות
268
00:19:54,555 --> 00:19:56,589
על בסיס קבוע יותר.
269
00:20:17,435 --> 00:20:18,625
תן לי את ידך.
270
00:21:16,763 --> 00:21:17,941
לִי?
271
00:21:55,830 --> 00:21:56,896
סליחה?
272
00:22:04,479 --> 00:22:05,917
של מי המעיל הזה?
273
00:22:07,939 --> 00:22:09,274
זה המעיל של אבא שלך?
274
00:22:10,844 --> 00:22:12,249
אבא שלך?
275
00:22:18,819 --> 00:22:19,848
בסדר...
276
00:22:24,491 --> 00:22:26,157
אני חייב לשמור את זה בסוד.
277
00:22:26,225 --> 00:22:28,192
- אתה לא יכול לשמור סוד.
- זה לא נכון.
278
00:22:28,261 --> 00:22:30,103
מעולם לא סיפרתי לאף אחד
מההריון של אחותי.
279
00:22:30,104 --> 00:22:32,304
- אמרת לי.
- זה לא נחשב, מעולם לא פגשת אותה.
280
00:22:39,312 --> 00:22:41,812
בסדר, מאז ששמת
סכין לגרוני,
281
00:22:41,837 --> 00:22:43,024
אני אגיד לך מה שאני יודע.
282
00:22:44,200 --> 00:22:45,254
האם הוא חי?
283
00:22:45,279 --> 00:22:47,212
הוא היה, כן. בפעם האחרונה שראיתי אותו.
284
00:22:47,281 --> 00:22:48,593
אבל הוא היה חלש.
285
00:22:49,167 --> 00:22:51,583
לא במצב ל
להילחם בציידי הראשים האלה.
286
00:23:14,504 --> 00:23:15,726
צלחת אוכל או בירה?
287
00:23:18,823 --> 00:23:20,217
אני רק אשים לך קצת בצד.
288
00:23:26,307 --> 00:23:28,001
הוא מחפש לתבוע את השפע הזה.
289
00:23:28,879 --> 00:23:31,060
הקעקועים האלה מספרים את סיפורו של גבר
290
00:23:31,099 --> 00:23:32,707
- שבילה זמן בכלא.
- ששש.
291
00:23:34,469 --> 00:23:36,540
אני לא יודע באיזו צורה יש הארפ,
292
00:23:37,156 --> 00:23:38,597
אבל צריך להזהיר אותו.
293
00:23:51,327 --> 00:23:54,629
אל תיגע בי, חרא מכוער.
294
00:23:56,584 --> 00:23:57,952
איך קראת לי?
295
00:24:08,452 --> 00:24:09,999
ככה קראתי לך.
296
00:24:54,955 --> 00:24:56,031
אימוגן.
297
00:24:57,357 --> 00:24:58,616
אנחנו לא בית בושת.
298
00:24:58,646 --> 00:25:01,246
רק בגלל שהייתי זונה לא
כלומר אני לא רוצה קצת כיף.
299
00:25:02,071 --> 00:25:03,551
אני יכול להשתמש ביד שלך במטבח.
300
00:25:06,719 --> 00:25:08,150
נתראה מאוחר יותר, מלח.
301
00:25:13,499 --> 00:25:14,610
מה עכשיו?
302
00:25:15,728 --> 00:25:18,028
האם זו דרך לדבר עם מושל?
303
00:25:20,326 --> 00:25:21,981
זה ייעשה קבוע, אתה תראה.
304
00:25:22,006 --> 00:25:23,318
אני עושה את הסיבובים.
305
00:25:23,608 --> 00:25:25,307
אני רוצה שכולם במבצר הזה יהיו ברורים
306
00:25:25,332 --> 00:25:27,372
המושל החדש יהיה
לנהל דברים אחרת.
307
00:25:28,544 --> 00:25:31,124
- איך זה?
- רווחי יותר.
308
00:25:31,892 --> 00:25:33,130
יותר מאורגן.
309
00:25:33,756 --> 00:25:35,736
רצח וגניבה צוואה
לא נשארים עוד ללא עונש.
310
00:25:36,958 --> 00:25:38,826
אתה רוצה שהמקום הזה יהיה פחות אלים?
311
00:25:39,503 --> 00:25:41,741
הרם את השפע שהונח על ראשו של הארפ.
312
00:25:42,536 --> 00:25:44,382
האם ראית את הסוג
של אנשים שזה מושך?
313
00:25:46,402 --> 00:25:48,584
כעת בכוחי לעשות זאת.
314
00:25:49,549 --> 00:25:51,294
אני אפילו יכול לתת לאיש חנינה מלאה,
315
00:25:51,319 --> 00:25:52,615
לשחרר אותו מכל פשעיו.
316
00:25:52,881 --> 00:25:55,221
אחרי כל מה שבנטון עשה
לו זה ייראה הוגן.
317
00:25:55,884 --> 00:25:56,890
זה היה.
318
00:25:59,057 --> 00:26:00,901
אבל אין לי סיבה להיות כל כך אדיב.
319
00:26:37,971 --> 00:26:39,042
קצת קהל היום.
320
00:26:41,027 --> 00:26:42,111
כמה זמן המתנה?
321
00:26:42,299 --> 00:26:44,560
מספיק זמן בשבילי לקחת שני חרא.
322
00:26:47,003 --> 00:26:48,591
טוב, עדיף שאלך לעמוד בתור.
323
00:27:08,199 --> 00:27:09,432
מה אלה יביאו לי?
324
00:27:09,702 --> 00:27:11,667
שישה פרוות. שלושה אסימונים.
325
00:27:12,121 --> 00:27:13,801
אני לא רוצה אסימונים. אני רוצה כסף.
326
00:27:14,256 --> 00:27:15,879
אין כסף. אסימונים.
327
00:27:18,118 --> 00:27:20,708
אסימוני בונה של HBC לא
שווה לי פה בחוץ.
328
00:27:20,787 --> 00:27:22,553
כדאי שתשמור על הטון הארור שלך, ילד,
329
00:27:23,135 --> 00:27:26,043
או שאבעט לך בתחת
ולקחת את אלה בחינם.
330
00:27:33,209 --> 00:27:36,035
היי! היי! ממזר גנב!
331
00:27:39,751 --> 00:27:40,855
אחריו!
332
00:28:05,676 --> 00:28:06,923
אנחנו בתקיפה...
333
00:28:18,221 --> 00:28:19,324
מה אתה עושה?
334
00:29:34,795 --> 00:29:36,250
אני בטוח שזה סיפור טוב.
335
00:29:59,819 --> 00:30:01,152
ברטרנד...
336
00:30:17,304 --> 00:30:18,577
אתם שני לייק ווקרס?
337
00:30:20,012 --> 00:30:21,247
לא עוד.
338
00:30:22,293 --> 00:30:24,706
האם אתה מגורש? אתה עם מאצ'ק?
339
00:30:26,103 --> 00:30:27,338
אתה רואה את מאצ'ק?
340
00:30:27,378 --> 00:30:29,628
אם אתה מתכנן לשדוד אותי, אז
בסדר, אבל אין לי אספקה.
341
00:30:29,629 --> 00:30:30,828
אתם האנשים של דקלן הארפ.
342
00:30:31,764 --> 00:30:34,099
שמעתי שהוא מת.
- האם תרצה להצטרף אליו?
343
00:30:34,167 --> 00:30:35,167
Omaciw.
344
00:30:37,152 --> 00:30:38,435
אני חייב להזהיר אותך...
345
00:30:48,019 --> 00:30:49,177
אתה נפגע?
346
00:30:51,790 --> 00:30:53,067
זה רק מרעה.
347
00:31:17,227 --> 00:31:19,914
צ'סטרפילד, טענת
אתה תהפוך את המבצר הזה לבטוח יותר.
348
00:31:20,321 --> 00:31:21,321
עשיתי זאת.
349
00:31:21,698 --> 00:31:23,865
תסתכל על המום
לוכד מוכה לרסיסים
350
00:31:23,935 --> 00:31:26,200
מחוץ למחסן שלי ו
תגיד לי כמה זה בטוח.
351
00:31:26,269 --> 00:31:27,269
מי עשה את זה?
352
00:31:27,485 --> 00:31:30,823
אני חושד במפלצת הגבר הגדולה הזו
הרג אותו בגלל שהקיא על המגף שלו.
353
00:31:34,110 --> 00:31:35,435
תוציא את הסליחה.
354
00:31:36,391 --> 00:31:39,448
למען הבנות שלי,
הבירה שלי, עבור המבצר הזה.
355
00:31:39,516 --> 00:31:42,008
לעשות זאת יגרום לי
נראה חלש לאנשיי.
356
00:31:45,714 --> 00:31:47,706
אם תוציא סליחה מלאה,
357
00:31:48,504 --> 00:31:50,532
לשחרר את הארפ מכל פשעיו...
358
00:31:53,025 --> 00:31:54,501
אני אסכים להיות אשתך.
359
00:31:59,796 --> 00:32:01,064
זה לא אתה רוצה?
360
00:32:03,007 --> 00:32:06,938
אמרת זאת בעצמך, אתה ו
אני ביחד יכול לשלוט בפורט ג'יימס.
361
00:32:09,680 --> 00:32:12,814
הצגת צוואה של חזית מאוחדת
לעבוד לטובתנו, כן.
362
00:32:15,278 --> 00:32:16,638
אבל למה שתסכים לזה עכשיו,
363
00:32:16,687 --> 00:32:18,450
כשלא היית מסכים לזה קודם?
364
00:32:20,457 --> 00:32:21,892
לא היית מושל לפני כן.
365
00:32:25,359 --> 00:32:26,701
הרם את השפע,
366
00:32:27,647 --> 00:32:28,901
ואני אתחתן איתך.
367
00:32:54,106 --> 00:32:55,470
אני לא מאמין שנפגשנו.
368
00:32:56,641 --> 00:32:58,957
אממ, לא, גברתי. אממ.
369
00:32:59,145 --> 00:33:01,078
אני קלנה. קלנה דולן.
370
00:33:01,280 --> 00:33:03,037
- דבלין?
- סליחה?
371
00:33:03,382 --> 00:33:06,525
המבטא שלך.
- אני מניח.
372
00:33:06,985 --> 00:33:09,619
- עבר זמן.
איך קרה משהו כל כך מקסים
373
00:33:09,688 --> 00:33:12,115
באים מחור כל כך קטן ומלוכלך?
374
00:33:14,325 --> 00:33:15,805
אני בטוח שאתה מנקה היטב.
375
00:33:52,529 --> 00:33:54,062
מה אתה עושה איתם?
376
00:33:55,071 --> 00:33:57,087
דרכינו הצטלבו כשהיית במונטריאול.
377
00:33:57,805 --> 00:33:59,757
אם זה כל מה שיש לך
ללות האלה במונטריאול,
378
00:33:59,781 --> 00:34:01,383
אנחנו צריכים להתחיל לסחור בפנים הארץ.
379
00:34:01,428 --> 00:34:03,023
רוב חלקי בילה.
380
00:34:04,078 --> 00:34:05,078
על מה?
381
00:34:11,330 --> 00:34:13,571
בזבזת את זה על צהוב השיער הזה
בחורה שאתה עדיין מאוהב בה.
382
00:34:13,595 --> 00:34:14,634
אני לא.
383
00:34:18,477 --> 00:34:20,886
אני מרגיש אחריות כלפיה, זה הכל.
384
00:34:22,442 --> 00:34:24,723
זה המעט שאני יכול לעשות אחרי
איך הדברים הסתיימו בינינו.
385
00:34:25,483 --> 00:34:28,871
תראה, סיימתי לקבל
כמה מטבעות פה ושם.
386
00:34:29,682 --> 00:34:31,457
אנחנו צריכים להתחיל לחשוב יותר גדול, סוקאנון.
387
00:34:32,641 --> 00:34:35,542
לגנוב לוה בכל פעם, אנחנו נעשה
לנצח לקבל מספיק כסף
388
00:34:35,567 --> 00:34:37,300
להחזיר את הזאב השחור על רגליו.
389
00:34:37,325 --> 00:34:39,611
אבל מה אם נגנוב א
חבורה של לולאות בבת אחת?
390
00:34:41,093 --> 00:34:42,256
מהוויאג'רס?
391
00:34:42,481 --> 00:34:43,841
לא, מה-HBC.
392
00:34:45,282 --> 00:34:47,216
אני מעדיף לא לשים את
כל הזאב השחור בסיכון,
393
00:34:47,932 --> 00:34:49,185
לא בלי הארפ.
394
00:34:49,253 --> 00:34:51,185
ניסיתי לשכנע אותך ללכת
395
00:34:51,210 --> 00:34:52,810
ותמצא את הארפ במשך שבועות, אתה מסרב.
396
00:34:55,757 --> 00:34:56,757
מַדוּעַ?
397
00:34:58,394 --> 00:35:00,088
מה אם לא נוכל למצוא אותו?
398
00:35:02,667 --> 00:35:04,601
אני מעדיף להאמין שאנחנו עוקבים אחריו,
399
00:35:04,645 --> 00:35:05,732
גם אם הוא לא כאן.
400
00:35:07,197 --> 00:35:08,851
אחרת, אחרי מי אנחנו עוקבים?
401
00:35:13,170 --> 00:35:15,097
אנחנו לא עוקבים
מישהו עכשיו, סוקנון.
402
00:35:18,175 --> 00:35:19,411
אז בואו נוביל.
403
00:35:21,629 --> 00:35:23,587
אני רוצה את המרקיז
כדי להסתכל עליך טוב.
404
00:35:23,864 --> 00:35:26,224
אם הוא שואל אותך על הכובע,
תגיד לו איפה השגת את זה.
405
00:35:26,785 --> 00:35:28,010
בינתיים,
406
00:35:28,789 --> 00:35:31,217
תן את קופסת הכובעים הזו לסמואל
תן כשאתה רואה אותו.
407
00:35:31,256 --> 00:35:32,359
אני אעשה זאת, גברתי.
408
00:35:33,158 --> 00:35:34,703
מה יש בו, מטען של לבנים?
409
00:35:35,380 --> 00:35:36,903
זו מתנה משמעותית.
410
00:35:41,058 --> 00:35:42,058
תודה לך.
411
00:36:00,070 --> 00:36:02,103
המלאי שלי גדול יותר,
412
00:36:02,128 --> 00:36:04,648
ובאיכות גבוהה יותר מ
כל חברה אחרת במונטריאול.
413
00:36:04,649 --> 00:36:06,597
אתה יודע, מר גרנט,
414
00:36:07,205 --> 00:36:10,103
אני אדם שהיה
דרך שלושה נישואים.
415
00:36:11,101 --> 00:36:12,218
ואנשים שואלים:
416
00:36:12,219 --> 00:36:14,952
Mais pourquoi Le Marquis De Beaumont
417
00:36:15,022 --> 00:36:17,722
זה חסר יכולת
aussi sévère dans le choix.
418
00:36:17,790 --> 00:36:19,906
De ses épouses que dans
celui de ses partenaires?
419
00:36:21,712 --> 00:36:23,645
בעסקים, אני לא
420
00:36:23,670 --> 00:36:25,540
להתאהב כל כך בקלות.
421
00:36:26,228 --> 00:36:28,377
סלח לי, אדוני. מר גרנט?
422
00:36:28,597 --> 00:36:31,391
- נו, טוב.
- בונז'ור, מדמואזל.
423
00:36:31,720 --> 00:36:33,118
מצטער להפריע,
424
00:36:33,587 --> 00:36:34,966
אני אמסור לך את זה.
425
00:36:35,204 --> 00:36:37,271
זו מתנה מאליזבת קארות'רס.
426
00:36:38,329 --> 00:36:40,931
בֶּאֱמֶת? כמה נחמד מצידה.
427
00:36:42,048 --> 00:36:44,776
איזה כובע מהמם אתה חובש,
428
00:36:44,921 --> 00:36:46,390
פשוט עוצר נשימה.
429
00:36:47,081 --> 00:36:49,749
זה עשוי מ-100
אחוז קארות'רס הרגיש...
430
00:36:50,701 --> 00:36:53,065
מעובד מפרוות בונה
ממש כאן במונטריאול.
431
00:37:01,480 --> 00:37:03,376
אתה בטח המרקיז דה בומונט.
432
00:37:03,377 --> 00:37:04,443
- אתה בסדר?
- כן?
433
00:37:04,511 --> 00:37:06,211
אני אליזבת קארות'רס.
- אוי.
434
00:37:06,280 --> 00:37:08,480
הרגע שמעתי על מפעל קארות'רס
435
00:37:08,516 --> 00:37:11,277
מזה המעודן ביותר
גברת צעירה, חובשת את הכובע שלך.
436
00:37:11,309 --> 00:37:13,719
- לאן היא הלכה?
אתה מתכוון לבחורה האירית?
437
00:37:15,313 --> 00:37:18,247
אתה חייב להציג אותי. היא מקסימה.
438
00:37:18,316 --> 00:37:20,058
כן, היא אכן מקסימה.
439
00:37:20,104 --> 00:37:22,417
כמו ההרגשה שלי, אם תרצה
דואג לבוא להרגיש את זה,
440
00:37:22,449 --> 00:37:24,738
ולהשוות את זה עם כל דבר
אחר כאן במרקט.
441
00:37:24,763 --> 00:37:26,949
האם נדון בעסק שלנו על משקאות?
442
00:37:27,019 --> 00:37:30,055
דיברנו על אופנה ועל נשים.
443
00:37:30,586 --> 00:37:32,286
כשבעלך מגיע,
444
00:37:32,456 --> 00:37:35,141
אז אני אדון איתו בעסקים.
445
00:37:36,383 --> 00:37:37,873
- גברת.
- מסייה.
446
00:37:45,638 --> 00:37:47,322
תביא לי אח חום.
447
00:38:02,824 --> 00:38:05,616
תן לי ללכת! תוריד את הדבר הזה ממני.
448
00:38:05,647 --> 00:38:07,213
צרחות לא יועילו לך.
449
00:38:07,282 --> 00:38:09,549
מה קורה?
450
00:38:16,067 --> 00:38:19,167
לפחות הפעם, כאשר שלך
הרגל מרפאה, היא תתרפא כמו שצריך.
451
00:38:19,210 --> 00:38:20,526
אל תיגע בי,
452
00:38:20,551 --> 00:38:22,879
או שאני אשרוט את שלך
עיניים, ממזר מחורבן!
453
00:38:24,841 --> 00:38:26,488
לא.
454
00:38:27,297 --> 00:38:28,313
בבקשה.
455
00:38:32,668 --> 00:38:34,834
מה... מה אתה...
456
00:39:04,548 --> 00:39:05,798
דאגלס בראון...
457
00:39:07,370 --> 00:39:08,754
אתה חופשי ללכת.
458
00:39:22,565 --> 00:39:25,285
הודעתי על כך לשופט
מותו של בעלי היה הגנה עצמית.
459
00:39:25,334 --> 00:39:27,133
אז אתה למעשה אדם חופשי.
460
00:39:28,839 --> 00:39:31,487
למה אתה מתכוון "בפועל"?
461
00:39:33,951 --> 00:39:35,700
תחתום תחילה על חוזה נישואין זה.
462
00:39:36,359 --> 00:39:39,018
האם לא קיימנו כבר את השיחה הזו?
463
00:39:39,019 --> 00:39:41,299
ובכן, עשינו זאת, אבל עכשיו אני
נהיה קצת נואש.
464
00:39:42,305 --> 00:39:44,657
אני צריך גבר שיעמיד פנים שהוא מנהל את החברה שלי.
465
00:39:44,713 --> 00:39:47,154
אין לי זמן למצוא
אחד, אז תצטרך לעשות.
466
00:39:48,457 --> 00:39:49,603
אני צריך רק בובה,
467
00:39:49,681 --> 00:39:51,601
משהו אומר לי שתצליח
להיות די טוב בזה.
468
00:39:53,949 --> 00:39:55,683
אני לא הולך להיות הבובה שלך.
469
00:39:58,712 --> 00:40:00,045
בסדר, הסר אותו.
470
00:40:00,107 --> 00:40:02,373
לא רגע! רגע, רגע, רגע!
471
00:40:08,387 --> 00:40:09,801
אם אני עושה את זה,
472
00:40:11,183 --> 00:40:13,878
אני צריך לצפות לגישה לכספים שלך,
473
00:40:13,879 --> 00:40:17,510
ובוודאי... נחמות?
474
00:40:23,652 --> 00:40:24,961
נדון בזה.
475
00:40:27,492 --> 00:40:29,433
יָמִינָה. תנו לטקס הנישואין להתחיל.
476
00:40:33,030 --> 00:40:35,197
עכשיו, שניכם חותמים כאן.
477
00:41:03,929 --> 00:41:06,528
עכשיו אני יכול לבטא אותך כגבר ואישה.
478
00:41:09,270 --> 00:41:12,099
מזל טוב, מושל. גְבִירתִי.
479
00:41:13,611 --> 00:41:15,141
נסיעה בטוחה הביתה, קפטן גריי.
480
00:41:15,452 --> 00:41:17,124
תגיד לאדי שאני מצטער שהתגעגעתי אליו.
481
00:41:24,456 --> 00:41:25,663
כתוב את ההודעה.
482
00:41:30,660 --> 00:41:31,685
איזו הודעה?
483
00:41:33,400 --> 00:41:35,956
ההודעה נסוגה
הפרס על דקלן הארפ.
484
00:41:36,486 --> 00:41:38,567
כן, אני אעשה זאת.
485
00:41:39,122 --> 00:41:41,255
אבל השליחים לא יהיו
בכל מקרה חזרה עד הבוקר.
486
00:41:41,766 --> 00:41:43,404
כתוב את זה עכשיו כדי שיוכלו לעזוב עם עלות השחר.
487
00:41:45,345 --> 00:41:47,306
זה היה יום ארוך.
אני אעשה את זה בבוקר.
488
00:41:48,867 --> 00:41:50,209
תעשה את זה עכשיו.
489
00:41:52,199 --> 00:41:53,445
זו הייתה העסקה.
490
00:41:55,509 --> 00:41:57,855
אבל עוד לא הספקנו
פקיד הנישואים הזה עדיין.
491
00:41:58,870 --> 00:42:00,505
זהו הסכם עסקי.
492
00:42:03,820 --> 00:42:06,763
אתה יודע, תמיד חשבתי שהכיתה שלי,
493
00:42:07,358 --> 00:42:09,833
שזה יעמוד ב
דרך להשיג את מה שאני רוצה.
494
00:42:11,652 --> 00:42:12,795
ובכל זאת אני כאן:
495
00:42:14,599 --> 00:42:15,652
מושל.
496
00:42:17,501 --> 00:42:21,102
בעלך. זה יותר
ממה שאי פעם חלמתי שאפשרי.
497
00:42:28,732 --> 00:42:30,490
אבל אתה תצטרך להיכנס למיטה שלי
498
00:42:30,515 --> 00:42:31,934
אם אתה רוצה לשלוח את המכתבים האלה.
499
00:43:26,010 --> 00:43:27,099
אתה מוכן?
500
00:44:15,619 --> 00:44:17,019
היי!
501
00:44:22,595 --> 00:44:23,779
מי שם?
502
00:44:45,447 --> 00:44:47,148
היי!
503
00:44:57,751 --> 00:44:59,642
אני צריך שתעזור לי לרדוף אחרי בנטון.
504
00:44:59,694 --> 00:45:01,040
האיש בנשימה האחרונה שלו.
505
00:45:02,730 --> 00:45:04,530
השפתיים שלי חתומות.
506
00:45:12,410 --> 00:45:15,096
מסונכרן ומתוקן על ידי לובט
www.addic7ed.com